I think you are correct with this. It should be a straightforward fix. Watch this space.
Because the underlying infrastructure of latest.speckle.systems and latest.speckle.dev is shared, you can address the development server with FE1 links and then view in FE2. Its not ideal but if you are testing FE2 features, this might be an avenue til we sort this out.