Update Data in Speckle Viewer Directly

@jonathon @gokermu after a couple of years, I wonder if there is any update on this request? Also related to this post