Hey Jedd,
Welcome to the forum! What you are trying to do sounds very cool, and we’d love to see that done with Speckle, let me try to help you 
In the v1 Unity Connector, I’m afraid it’s not possible to access metadata associated with Speckle objects being received.
In the v2 Unity Connector it’s possible, the data is stored in a SpeckleData component attached the each received object. Although, from our current Revit connector it’s not currently possible to export Views… But adding support for that shouldn’t be complicated! I’ve just logged an issue in github and will let you know once it’s implemented: Revit: add support for views · Issue #274 · specklesystems/speckle-sharp · GitHub
Do you think you can do the switch to v2 or are you tied to v1? Any other questions in the meantime just ask!
P.S.
Feel free to Introduce yourself 🙆 if you feel like it!