I have just checked the repository, and it suggests our installer is still targeting v18-v20. Nevertheless, the solution for getting the connector when installed from Manager shown in v21 definitely works:
https://speckle.community/t/speckle-etabs-connector/1740/32?u=connor