It appears that the packages/shared package has not been built correctly. The yarn build step should be run from the directory at the root of the speckle-server repository (This is the directory containing yarn.lock, for example).
You can inspect that a packages/shared/dist directory has been created and populated with files after running the above command.