Hi Jonathon. Thanks for your reply. I’ve send a file your way. Perhaps you could take a look at it? I’m not sure a linked model is the problem here, as (despite what the screenshots might indicate) none of the elements are from links, but are all families present in the original model.
After talking a closer look it seems that elements in Speckle are being grouped based on the revit host geometry. So when a family was placed on a host family, speckle is grouping the host family together with all families placed on this host family. Is this a feature or a bug?
EDIT: looking into this further, I’ve found the following topic which explains that I am able to find the individual objects under “elements” in Speckle. This actually solves my challenge.