Hey @amagro nice to meet you and thanks for the great introduction - I’d suggest you copy-paste it in Introduce yourself 
Unfortunately what you propose does not sound feasible. As far as I know Revit families can only be generated using proprietary technology which is not accessible outside of Revit and I don’t think IFC can get us there…
Happy to hear from others if that’s not the case 