I found the bug. It’s limited to kubernetes, so it makes sense it wouldn’t be seen in Cilium and can’t be the cause of docker deployment issues.
I opened a PR to fix it and iain has merged it, so anyone else finding this thread in the future: this probably is not causing the issue you’re facing 