Super late, but just figured out the issue for this: Civil3D UK English installs use registry code 809 instead of 409
This should be fixed in manager soon, it would be great if one of you could confirm if you see the Speckle plugin in your add-in ribbon tab after install now!