I better checked the filter:
From Table to 3D viewer is very good; from 3D viewer to Tables works for some categories of elements, for example it’s perfect for rooms.
but I can’t select in the 3D viewer all other categories which are inside RevitInstance or Core.Models.Collection: specialty equip, mechanical equip, lighting fix, furniture, electr equip, doors, windows etc