Found the problem…
As pointed out elsewhere the healthcheck needed updating. Same thread pointed to the S3_ENDPOINT being expected as publicly available having changed.
Any plans update the Docker Compose guide from the old dokumentation to match new releases or just make it available again?