I don’t know much about Heroku either, but apparently it’s not installing all of the required node dependencies. vite is clearly listed under devDependencies and yet it’s not available. Maybe it’s only installing dependencies skipping the dev ones?
It probably doesn’t work out of the box because speckle-server is a monorepo and thus not as simple to build as standard node repositories